Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org and translated by my self--> (Ahmad Fajri Aulia --> orang BEKASI)
subtitle is offered as a form of devotion to my religion and my country subtitle ini dipersembahkan sebagai bentuk pengabdian ku kepada agama dan negaraku
* I'm moving ahead ku melangkah maju*
* Constantly driven terus-menerus melangkah *
* My heart's torn deep hatiku sakit sekali *
* I feel so tormented ku merasa sangat tersiksa *
* To see familiar eyes tuk melihat mata yang terkenal*
* In a picture,my brother’s eyes pada sebuah gambar, mata kakakku *
* My brother’s eyes mata kakakku *
* Will I be broken,will I heal with time? Akankah ku terjatuh,akankah ku bangkit dengan waktu?*
* Where will I be when the last man dies? dimana aku ketika orang terakhir itu mati? )*
* When the last man dies. ketika orang terakhir itu mati*
* Suns will set and suns will rise matahari akan terbit dan terbenam
* But I still see my brother's eyes tetapi aku masih melihat mata kakakku*
* Suns will set and suns will rise matahari akan terbit dan terbenam*
* But I still see my brother's eyes tetapi ku masih melihat mata kakakku)*
* Suns will set and suns will rise matahari terbit dan terbenam*
* But I still see my brother's eyes tetapi ku masih melihat mata kakakku*
* I'm moving ahead ku melangkah maju*
* Constantly driven terus menerus melangkah*
* To see familiar eyes untuk melihat mata yang terkenal*
* In a picture pada sebuah gambar*
* My brother's eyes mata kakakku *
* My brother's eyes mata kakakku*
* My brother's eyes. mata kakakku *
Man: I'm trying, guys aku sedang mencoba kawan
Just not making it easy hanya saja mencobanya itu tidak mudah.
Boy: Would you relax? bisakah kau santai?
Girl: Don't worry He's amazing. jangan khawatir, dia keren kok
You have to meet him.Just chill out kau harus bertemu dengannya! santai sajalah !
What makes this guy so great, Joe? apa yang membuat pria ini begitu hebat, joe?
Just wait here. tunggu disini !
Mr. Sloan? tn. sloan
Would you come on! ayolah !
Girl: Hey, Mr. Sloan!
Hey, Joe. Don't you guys have school today? hai joe, bukankah kalian seharusnya sekolah hari ini?)
Summer vacation started yesterday, This here's Tommy liburan musim panas sudah dimulai dari kemarin, ini tommy!
How you doing, Tommy? bagaimana kabarmu tommy?
Doesn't look like a champion to me. dia tidak terlihat seperti seorang juara bagiku
Come on! ayolah!
Are you new in town, Tommy? apakah kau baru dikota, tommy?
No, he just got out of "juvie". tidak, dia hanya baru keluar dari penjara remaja
And he can’t talk for himself? dan dia tidak bisa berbicara untuk dirinya sendiri?
Nah, he's too bad to talk. dia berantakan sekali jika berbicara.
I told him about that thing you do with your eyes closed. saya memberitahukannya bahwa kau dapat melakukan sesuatu dengan mata tertutup
Oh, the rock and the river? oh, sebuah batu dan sungai?
Yeah, that's it. ya itu
Later, Joe nanti joe
Chickenshit pengecut!
I'll tell you what, Tommy ku beritahukan kau sesuatu, kau tahu apa tommy!
You take your best shot berikanlah pukulan terbaikmu!
Hah.
Ughh!
You know, Tommy, sometimes when you're blind tahukah kamu tommy, terkadang ketika kamu tidak dapat melihat
and times seem darkest, dan kala tampak gelap
you often see things more clearly. kerap kali kamu akan melihat sesuatu yang lebih jelas
Come by the gym sometime!, I'll show you how it's done. datanglah ke tempat olah raga kapan-kapan! saya akan tunjukkan padamu bagaimana hal itu terjadi.
He looks like a champion to me. dia terlihat seperti seorang juara buat saya)
You didn't put that tape on too tight kau tidak mengambil bayaran itu dalam keadaan begitu cekak?
like you used to do all the time, did you? seperti yang kau gunakan sepanjang waktu bukan?
Shut up! diamlah!
Electric notice, Second time. pemberitahuan yang menggemparkan, kedua kalinya.
So pay it. jadi bayar itu!
With what? dengan apa?
Come on, will ya, Jack? ayolah ya jack?
We gotta talk, David. kita harus bicara david!
Students: Sh-hh. Be quiet. tenanglah!
The most dangerous weapon in the universe senjata yang paling berbahaya di alam semesta
is a focused mind. adalah fikiran yang fokus.
You're mind should be like a still, calm pool. fikiran kamu harus harus seperti kolam yang tetap tenang
Tranquil. Relaxed. tenang, santai.
One violent emotion is like taking a rock satu emosi kekerasan seperti mengambil sebuah batu
and dropping it into that smooth pond. dan menjatuhkannya kedalam kolam yang tenang itu)
Everything’s chaos. semuanya berantakan.
Concentration is lost. konsentrasi hilang.
Brian is going to show us how to lose brian akan menunjukkan kita bagaimana kehilangan itu
with dignity and grace. dengan kemuliaan dan keikhlasan
- You ready? - Any time, old man. -kau siap? - setiap saat orang tua
See, he's trying to throw a rock into my pond. lihat, dia sedang mencoba melempar sebuah batu kekolam saya
Knockdown ends the lesson. pukulan jatuh pertandingan usai!
Students: Yeah.
Student: Come on. Go man, go! ayo bung ayo!
Not even close. tidak kena
Students: Ooh!
Rock hit the pond. batu mengenai kolam
What are you doing? apa yang kau lakukan?
I told you... knockdown ends the lesson. aku sudah memberitahukanmu, pukulan jatuh pertandingan selesai
That was a slip! itu tergelincir!
Had it been a real fight, I'd have won. jika itu pertandingan yang nyata, aku yang menang
But what do you know about real fights? tetapi apa yang kau ketahui tentang pertandingan yang nyata?
Lesson's over. pelajaran selesai
Listen, I'm sorry. dengar saya minta maaf
I just want to be as good as you. aku hanya ingin menjadi sebaik kau
It's all right. You're going to be better. tidak apa-apa, kamu akan menjadi lebih baik
You're a hell of a fighter. kau memang petarung sejati.
A hell of a fighter. petarung sejati.
And David Sloan... dan david sloan...
the last of the great Sloan Dynasty. kelarga besar sloan terakhir
I saw your exhibition this summer. aku melihat pertunjukanmu dimusim panas ini
It was sublime, a religious experience. itu sangat mulia, sebuah pengalaman keagamaan
Justin Maciah, sports visionary. olahraga visioner
Maciah: I’ve created the United Kickboxing Association. saya telah membuat perkumpulan kickboxing amerika
This one of your future champs? ini salah satu dari juara masa depan anda?
Yeah, someday. ya, suatu saat
He needs a little bit of work, but he's pretty sharp. dia membutuhkan sedikit usaha, namun dia cukup ahli.
He took you apart, Sloan. dia membuatmu terpisah, sloan.
That last move was a woman's bullshit move. ucapan terakhir itu adalah ucapan omongkosong wanita.
He has his problems with the Sloans. dia mempunyai masalah dengan keluarga sloan.
Both of your brothers beat him in the ring. kedua saudaramu mengalahkan dia diatas ring
Neil Vargas. neil vargas
Yeah, heavyweight kickboxing champion. yeah, juara kickboxing kelas berat.
Can we talk business, David? dapatkah kita berbicara bisnis, david?
I have a business, Justin. saya sudah punya bisnis justin.
How long can you hold onto this place? sampai kapan kau dapat bertahan dalam keadaan seperti ini
A month?, Two? sebulan?, dua bulan?
Come on. It's a dinosaur. ayolah!, ini bisnis yang besar!
I'll take a small-time sport saya akan mengambil olahraga kecil-kecilan
and turn it into an international commodity. dan mengubahnya menjadi kualitas internasional
I need a spokesperson, saya membutuhkan juru bicara!
someone the fighters and corporate sponsors respect. seorang petarung dan sponsor pendukung perusahaan
Cable contracts, product endorsements, hubungan kontrak, dukungan produk
merchandising... barang dagangan...
The word is... maksudnya adalah...
I think the word you're looking for is "hype". saya pikir anda putus asa mencari jawabannya.
This is something people wait their whole lives for. ini adalah hal yang dinantikan orang-orang untuk seluruh hidup mereka.
This could be your last chance to be somebody. ini bisa menjadi kesempatan terakhir anda untuk menjadi orang
I am somebody. saya sudah jadi orang
See, I'm a teacher. lihatlah, saya seorang pengajar!
I don't think I want any part of your three ring circus. saya tidak berfikir saya ingin menjadi bagian dari sirkus anda
I'm very disappointed, David. saya sangat kecewa, david.
You should learn to live with disappointment, Maciah. anda harus belajar hidup dengan kekecewaan, maciah.
It builds character. itu membangun karakter
Come on, Neil. ayo neil.
Call me when you're ready, Brian. hubungi saya apabila kau siap brian!
Some of what he said made sense. beberapa dari apa yang dia katakan masuk akal.
Come on, Brian. That guy's a con man. ayolah brian , dia adalah seorang penipu.
I’ve seen people like him all of my life. saya telah melihat orang seperti itu dalam semua hidup saya
He’s gonna take a sport that we both love, dia akan mengambil olahraga yang kita cintai
that we'd die for, and destroy it. bahwa apa kita akan mati untuk mempertahankannya, atau menghancurkannya!
He said I'm ready to turn pro. dia berkata saya siap menjadi juara
So, you think I'm holding you back, champ? jadi, apakah kau berpikir saya akan menahanmu jawara?
Nah...
You coming over for dinner tonight? apakah kau datang makan malam nanti?
- Yeah, what’s cooking? - Mom's pot roast. -yeah, masak apa? - daging panggang masakan ibu.
Ouch! oh
Listen, she thinks everybody likes it. dengar, dia berfikir semuanya menyukainya
Not a word from me. I promise. tidak dariku, ku berjanji.
Why don't you go hit the weights? mengapa kau tidak olahraga?
Joe: Stop harassing the fighters, you little punk. berhenti melecehkan jagoan, kau berandalan kecil
Get outta here. Hey! bawa keluar dari sini, hei!
So, who's the wise guy? jadi, siapa orang yang bijak ini?
Name's Joey D'Angelo. I came here to fight. namanya joey d'angelo, aku datang untuk bertanding
This lowlife here is challenging our students. sikecil ini menantang kita bertanding.
So, you want to fight? jadi, kau ingin bertanding?
What about it, asshole? bagaimana dengan ini, berengsek?
I wanna train. saya ingin berlatih
Do you got money for lessons? kau punya uang untuk pelatihan?
If I had money do you think I'd be in this crappy dump? jika saya punya uang apakah kau berpikir saya akan masuk ketempat sampah jelek ini?
I heard you give freebies. kudengar kau menyewakannya secara gratis.
Yeah, well you heard wrong. yeah, oke kau salah dengar
You wanna train here, you’ve got to prove yourself. kau ingin berlatih disini, kau harus membuktikannya.
You clean the bathrooms. kau bersihkan kamar mandi!
When you see me you smile ketika kau melihatku kau harus tersenyum
and say, "Good morning, Mr. Sloan", dan katakanlah "selamat pagi tn.sloan"
like you enjoy it. kau terlihat menyukainya
If I catch you not smiling one time, jika kutangkap kau takkan tersenyum suatu saat nanti
I'm gonna throw you out onto the streets. You got that? aku akan melempar kau kejalan!, kau rasakan itu!
Now, what makes you think you're good enough to train? sekarang, apa yang membuat kau berpikir kau cukup untuk latihan?
He’s not. I mean, look at the kid. dia tidak cukup. maksudku, dia masih kecil
He’s small. Obviously he's weak... dia kecil, jelas dia sangat lemah
If you wasn't a chick I'd rip off your damn head. jika kau bukan wanita, sudah kupecahkan kepalamu
Get what I'm saying! perhatikan apa yang saya katakan!
You know something? You talk too much. kau tahu? kau terlalu banyak berbicara!
You shouldn't swear all the time tidak seharusnya kau mencaci terus menerus
When you swear all the time it loses its meaning. ketika kau mencaci terus-menerus itu kehilangan maknanya
Got that? kau mengerti?
Go to hell! pergilah keneraka!
Okay, here's the deal... oke, begini perjanjiannya
you kick this bag 500 times and I'll train you. kau tendang tas ini 500 kali dan ku akan latih kau
I could kick that bag five billion times. aku dapat menendang tas itu 5 milyar kali
500 times will be just fine. 500 kali akan baik-baik saja
I'm telling you, you're in trouble. kubilang padamu, kau berada dalam masalah.
You are two months behind on the mortgage payment. kau sudah dua bulan nunggak
These are all outstanding bills. ini semua salah paham bill
You got any suggestions? kau punya saran?
Yeah, you start fighting again. yeah, kau mulai tanding lagi!
Aside from that. selain itu
Fighting pays the bills. bertarunglah untuk membayar tagihan
That's how your brothers made this gym. itu adalah cara kakakmu membangun tempat olahraga ini
I could get you some exhibition bouts like Kurt used to take. aku dapat memberikanmu beberapa pameran pertandingan seperti yang diambil kurt
Fighting killed him. pertarungan membunuhnya.
What killed your brothers was fighting in Thailand. apakah kakakmu dibunuh setelah bertarung dithailand
I know you never thought you were as good as your brothers. saya tahu kau tidak pernah berfikir bahwa kau sebaik kakakmu
Not as strong, Not as fast. tidak sekuatnya, tidak secepatnya
But Kurt and Eric always said you had the biggest heart. tetapi kurt dan eric selalu berkata kau memiliki keberanian terbesar
And heart can win a lot of fights. dan keberanian dapat memenangkan banyak pertarungan
Just think about it, David. pikirkanlah itu david!
Meanwhile, we’ve got bills to pay. sementara itu, kita memiliki tagihan yang harus dibayar
I'm not going to fight anymore, Jack. aku tidak akan bertarung lagi jack
Okay then... oke, lalu...
at least raise the mat rates and locker fees. setidaknya naikkan harga matras dan biaya lemari kunci
Most of these fighters can't afford the rates kebanyakan dari petarung ini tidak mampu membayar tarif
we’re charging them now. kita kenakan biaya mereka sekarang
We also talked about phasing out the youth program. kita juga membicarakan tentang jalan keluar program pemuda
We're not phasing it out. kita tidak mencari jalan keluar itu
What are you, Mother Theresa? apakah kau ibu theresa?
What about aerobics classes? They make money. bagaimana kalau kelas aerobik saja? mereka membayar untuk itu
Aerobics classes. kelas aerobik?
Kurt and Eric would come back from their graves kurt dan erik kembali dari kematiannya
and beat my ass. dan mengalahkanku
David, I’ve been in this gym since your brothers started it. david, aku ditempat olahraga ini semenjak kakakmu memulainya.
You're like a kid brother to me. kau seperti adik buatku
There's only so much I can do. hanya itu yang dapatku lakukan
You know I appreciate everything you're doing for me. kau tahu, ku menghargai semua yang kau lakukan untukku
Gimme that. Go on, get out of here. berikan itu. ayo, keluar dari sini
I'll do what I can here. I gotta fix my feet. kulakukan apa yang kubisa disini, kuharus menyembuhkan kakiku
Yeah, you fix your feet. yeah, sembukanlah kakimu
I got a date with an overcooked pot roast. ku ada kencan dengan "daging panggang matang"
Hey, Jack...
thanks, man. terima kasih, kawan
Okay.
How's he doing? berapa kali dia melakukannya?
He did about 367, dia sedah menendang sekitar 367
so he has about... jadi dia memiliki sekitar...
133 left. 133 tendangan
Hey, tough guy. hei, pria tangguh
What? apa
- You got a place to stay? - I got 1000 places. -kau punya tempat tinggal? - ku punya 1000 tempat inggal
You got a cot down in the basement if you finish your test. kau dapat istirahat di bawah jika kau telah menyelesaikan tesmu
You got that? kau mengerti
Don't let him cripple himself. jangan biarkan dia merusak dirinya sendiri
Yeah.
Woman: How is it? bagaimana ini terjadi?
It's great, Mrs. Wagner. ini hebat nyonya wagner
Yeah, it's great, Mom. yeah, ini hebat bu
I think I overcooked it a little. kupikir aku terlalu membesarkannya sedikit
No, it's perfect. tidak, itu sempurna
Let's get out of here and go for a walk. ayo keluar dari sini dan jalanlah
It’s your turn to wash the dishes. ini giliranmu untuk menghajarnya
It's Kristen's turn. ini giliran kristen
Mom. bu
Brian's getting tough to live with. brian keberatan untuk tinggal bersama
Yeah.
I'll help you out. aku akan membantumu
Gotta go to Susie's. harus pergi ke susie
See you later, David. sampai bertemu lagi david
Yeah.
Brian said he had an offer to become a professional. brian mengatakan dia memiliki tawaran untuk menjadi seorang yang profesional
Yeah. That's right. yeah, benar sekali
He’s ready, isn't he? dia siap, bukan?
Yeah, as a fighter, he's ready. yeah, sebagai petarung dia telah siap.
In the ring he's as good as I’ve ever seen. diatas ring dia sebaik yang aku pernah lihat
But, he's just not ready in other ways. namun, dia hanya tidak siap ditempat lain
Brian has his mind set on doing this now, brian memiliki pikiran yang fokus pada apa yang dilakukannya sekarang
and no one can talk him out of it. dan tidak ada seorang pun dapat berbicara padanya ketika seperti itu
Look after him. jaga dia
Don't let him get hurt. jangan biarkan dia terluka
Sometimes it's better to flow than to attack. terkadang lebih baik menghindar daripada menyerang
Sometimes it's better to attack. terkadang lebih baik menyerang
Yeah.
And the wise man knows when to do which, right? dan orang bijak tahu kapan harus melakukan itu, kan?
Dad used to work in a factory 12 hours a day. ayah bekerja dipabrik 12 jam sehari
He flowed. What did it get him? dia terjatuh, apa itu membantunya
A heart attack. Boom! serangan jantung, dhuar!
It's not gonna happen to me. itu takkan terjadi padaku
At least let me get you a good manager. setidaknya biarkan aku mendapatkan seorang manager yang baik
Maciah is wrong for you. maciah itu masalah untukmu
You're wrong for me, David. kaulah yang masalah untukku, david
Who are you to give me advice? siapa anda memberikan saya nasihat
You're about to lose your brothers' gym. kau akan kehilangan tempat olahraga kakakmu
Don't try to drag me down with you. jangan kau bawaku jatuh bersamamu
- Hey! - Stay the fuck out of my way. hei,- menjauhlah dari kehidupanku
Jack! Yes, it's me. jack, ya ini aku
Listen, set me up with that fight, okay? dengar, atur jadwal pertarungan untukku, oke?
Before I change my mind. sebelum aku merubah pikiranku
David: You're coming along great. david, kau datang bersama juara
I'm really proud of you. You're doing really good. kusungguh bangga padamu, kau melakukan sangat baik
Don't worry about being the same as the other guy, jangan cemas tentang menjadi sama dengan orang lain
because everybody's different. We all have our own styles. karena setiap orang berbeda-beda, kita semua memiliki gaya tersendiri
That's why we’ve developed different forms of martial arts. itu mengapa kita telah mengembangkan berbagai bentuk seni beladiri
There's karate, judo, ju-jitsu, kickboxing. diantaranya karate, judo, ju-jitsu, kickboxing
All of these different disciplines semuanya berbeda disiplin
have one thing in common, a single goal. memiliki satu kesamaan, satu tujuan
Yeah! To kick ass. yeah, untuk menjadi juara
Shut up! diamlah!
Thank you for pointing out the universal truth. terimakasih untuk menunjukkan kebenaran yang universal
A small mind and big mouth is usually found together. sedikit berfikir dan banyak bicara biasanya dijumpai berbarengan
Control! kontrol(kendali)
Hey, control is everything. hei, kontrol(kendali) itu segalanya
Whether you're a fighter, a carpenter, or a lawyer, apakah kau seorang petarung, seorang tukang kayu, atau seorang pengacara
a banker, whatever you do, seorang kepala bank, apapun yang kau lakukan
the obstacles you face in life is gonna be the same. hambatan yang kau hadapi dalam hidup akan menjadi sama
Daily life is full of obstacles and temptations kehidupan sehari-hari penuh dengan hambatan dan godaan
that's gonna try and break the smooth surface of the mind. itu akan menguji dan memecah ketenangan permukaan pikiran
Control is how you overcome these temptations. kontrol adalah bagaimana kau mengatasi godaan ini
You control your emotions, you control your life. kau yang mengendalikan emosi, kau yang mengendalikan kehidupanmu
Okay, hit the showers. okay, mandilah
David.
I can't hardly blame him. aku hampir tidak bisa menyalahkannya
Yeah, right. So what'd you get? yeah benar, jadi apa yang telah kau dapat?
Saturday night at the Civic. sabtu malam di civic
Who? siapa?
Neil Vargas.
Jesus Christ, Jack! That's a uka bout oh tuhan, jack! itu petarung uka
There're no other bouts to be had. Everybody's caving in to Maciah. disana tak satupun yang bisa didapat, semua menyerah pada maciah.
I got you a good deal. kudapatkan kesepakatan yang baik
If it makes you feel any better, jika itu membuat perasaanmu lebih baik
you don't have any other options. kau tidak punya pilihan lain
You guys know where the locker room is. kalian tahu dimana ruang ganti?
Be there in a bit. disana, sedikit kedalam
Your brothers would have been real proud of you today. saudaramu telah benar-benar bangga padamu hari ini
Why don't you be here by yourself and get ready, mengapa kau tidak berada disini sendiri dan bersiap-siap
and then come on back and we'll get warmed up? dan kemudian datang kembali dan kita akan mendapatkan pemanasan?
We all walk in the shadow of those who go before us. kita semua berjalan didalam bayang-bayang orang yang berjalan didepan kita
I'm Sangha, Maciah's business partner in the UKA. saya sangha, mitra bisnis maciah di uka.
Welcome. selamat datang
I have a lot riding on you this evening. saya bergantung padamu malam ini
I just came by to wish you good luck. saya hanya datang untuk mengatakan semoga sukses
Thanks. terimakasih
Come on! Get a towel. ayo, ambil handuk
Watch it, David. He’ll throw a cheap shot. hati-hati david, dia akan melempar pukulan murahan
You gotta be a technician. kau harus menjadi teknisi
Stick and jab, bob and weave. tusuk dan tikam, tikam dan tenun
It's time to rock and roll. ini saatnya untuk beraksi
Let's go, champ. ayo juara
Hit him with the jab, then with the legs. hajar dia dengan pukulan pendek cepat, kemudian dengan kaki
High and low. High and low. tinggi dan rendah, tinggi dan rendah
You’ve got to know what to do with this guy. kau tahu apa yang harus dilakukan untuk pria ini
You're a thinker out there. You're a chess player. kau pemikir diluar sana, kau pemain catur
King of the ring tonight! King of the ring! raja diatas ring malam ini, raja diatas ring
- Tonight's the night. - D-day! malam ini adalah malam, hari
You won't work with Maciah, but you'll take on his fighters. kau tidak ingin bekerja dengan maciah, tetapi kau akan melawan petarung maciah
I don't see the difference. aku tidak melihat perbedaannya
The difference is he doesn't own me. perbedaannya adalah dia tidak menguasaiku
Let's go, champ. ayo juara!
Ladies and gentleman, hadirin sekalian
the United Kickboxing Association of America perkumpulan kickboxing amerika serikat
welcomes you to your main event! menyambut anda ke acara yang utama
In this corner, di sudut ini
in his first fight in over two years... dalam pertarungan pertamanya di dua tahun terakhir
David Sloan.
David Sloan!
He is one of the legendary fighting Sloans! dia adalah satu dari legenda petarung keluarga sloan
And in this corner, dan disudut sini
the UKA heavyweight champion, juara kelas berat UKA
Neil Vargas!
To the boxers, their instructions... kepada para petarung, aturan mereka..
here’s your referee, Judo Gene Labelle. inilah wasit anda, judo gene labelle
I wanna clean fight from both of you. aku menginginkan pertarunga yang bersih dari kalian berdua
Vargas, none of your wrestling bull shit. vargas, tidak ada gulat omong kosongmu
Sloan, no aikido. sloan, tidak ada aikido
Now, you know the U.S. Commission rules. sekarang, kau mengetahui aturan komisi US
No knees, no elbows, tidak ada lutut, tidak ada sikut
you must hit with a closed fist. kau harus memukul dengan kepalan tangan tertutup
I want you to shake hands, go to your corners, aku ingin kau berjabat tangan, pergi kesudut
when you hear the bell, come out and fight. ketika kau dengar bell, keluar dan bertarung.
Best of luck. terbaik beruntung
This guy's been out for a year and a half. pria ini telah keluar selama setahun setengah
Jump right on him and get him outta there. lompat tepat diatasnya dan hajar dia
I'm gotta hurt you, Sloan. aku akan menyakitimu sloan
(bell rings) bunyi bell
Fight! mulai!
There’s your woman bullshit move, sweetheart. itu langkah wanita membualmu, sayang.
Go to your neutral corner! ke sudut tengah!
Three... four... fight! tiga..empat..mulai!
Get him! All right! hajar dia! bagus!
Hey, ref, this isn't a wrestling match! hei,wasit, ini bukan pertandingan gulat!
Come on, Mr. Sloan. Fight! ayo tn.sloan. hajar!
He’s wrestling with him, ref! dia sedang bergulat dengannya wasit!
Break free! Keep it clean! istirahat!, jaga agar tetap bersih!
Okay, fight! okay, mulai!
To a neutral corner! kesudut tengah!
Three... four... tiga..empat...
five... six... lima..enam...
Are you okay? All right, move it! apa kau baik-baik saja?, baiklah, maju
(bell rings) bel berbunyi
(bell rings again) bel berbunyi kembali
What the hell are you doing? apa yang kau lakukan?
You're a chess player! kau adalah pemain catur!
You’ve got to watch his legs! kau harus hati-hati dengan kakinya
Stick and jab. Bob and weave! hajar dan hajar, menghindar dan menghindar
(crowd whistles) sorakan penonton
Stay inside of him! tetap sampingnya
(bell rings) bel berbunyi
Fight! mulai!
Stick and jab! hajar dan hajar
Yes! ya
Get to a neutral corner! pergi kesudut tengah
Three... four... tiga..empat...
five... six... lima...enam...
seven... eight... tujuh..delapan...
(crowd cheers wildly) sorak-sorai gemuruh penonton
Five... lima...
six... enam...
seven... tujuh
eight... delapan...
nine... sembilan...
ten! You're out! sepuluh..kau pemenangnya
Winner! menang
(crowd cheers) sorakan penonton
That was an incredible comeback. What was the key to victory? itu adalah kemunculan kembali yang luar biasa. apa rahasianya?
The UKA is all hype, just like its paper champions. di UKA omong kosong semua, hanya juara di koran
Well, David, you're not implying that... nah, david, kau tidak menyiratkan bahwa....
No. I'm saying it. The UKA is crooked and is drug-ridden. tidak, saya berkata itu, UKA itu penjahat dan sarat akan obat-obatan
What are your plans? Who’s your next opponent? apa rencana anda? siapa lawan anda selanjutnya?
There'll be none. As of now, I'm retiring. tidak ada, mulai saat ini, saya pensiun.
I’ve got what I came for. saya telah mendapatkan apa yang saya inginkan
There you have it. I don't know what's more shocking... disana kau mendapatkannya. kutidak tahu apa yang lebih mengejutkan
the fight or this announcement by David Sloan afterwards... pertarungan atau pernyataan dari david sloan setelah itu
that he is retiring... there'll be no more fights. bahwa dia akan pensiun, dan tidak ada pertarungan lagi
God damn him! sialan dia
Some champion! beberapa juara!
It hasn't been an hour since he spouted off to the press, itu belum satu jam sejak dia menjelek-jelekkan ke pers
and already I'm getting calls! saya sudah mendapat panggilan
Tren Tex and the other sponsors want mengenai kemauan dukungan lainnya
to pull their money and support! untuk menarik uang dan dukungan mereka
Edwards from the State Licensing Board is on my ass! edward dari badan perizinan negara ada dipihakku
Sloan's gonna bring this whole thing down! sloan lah membawa masalah ini
He must fight again. dia harus bertarung kembali
See to it that he accepts another challenge. pastikan itu, dia menerima tantangan lainnya
Wait a minute, you heard him. tunggu sebentar, apa kau mendengarnya?
Nobody's going to get him into the ring again. tidak ada yang bisa membawanya untuk bertanding kembali
Besides, what the hell good is that going to do me anyway? kecuali, apa yang baik saya melakukannya juga?
Revenge. membalas dendam
Take his world out from under him. hancurkan kehidupannya
Does that suit your needs? apakah itu cukup untukmu?
Sleep easy, tough guy. mudah tidur, pria tanguh!
Man: Here's a little pay back, Sloan! ini sedikit uang kembali, sloan!
David!
Okay, that’s enough. Let's get outta here! oke, ini cukup, ayo kita keluar dari sini!
David!
The boy died, David. I'm sorry. anak kecil tewas, david. aku minta maaf
Jack's bringing someone to help you, jack membawa seseorang untuk menolongmu
your brothers' teacher from Thailand. saudaramu pengajar dari thailand
Who are you? siapa anda?
Xian.
How did you get here? bagaimana kau bisa kemari?
Super-saver. penyelamat yang hebat
I also got free rental car and half-priced tickets to Disneyland. aku juga mendapatkan sewa mobil gratis dan setengah harga tiket ke disneyland
Just get out of here, okay? pergi saja dari sini, oke!
Make me. buat aku seperti itu
Just leave me alone. tinggalkan saya sendiri
Let me tell you the story about the mouse and the alligator. biarkan kuceritakan padamu tentang seekor tikus dan seekor buaya
Look, a kid just died because of me. dengar, seorang anak tewas karena aku
I'm not in the mood for any of this, okay? aku sedang tidak mood untuk semua ini, oke?
I'm sorry. aku minta maaf
If you don't want to hear, you must make me stop. jika kau tidak mau mendengarnya, kau harus menghentikan aku
Fine. Tell me the stupid story about the stupid fucking mouse. baiklah, beritahukanku cerita bodoh tentang tikus bodoh sialan itu
Very well, if you insist. baiklah, jika kau memaksa
Once, a very long, long time ago, satu saat, didahulu kala
there was a mouse who wanted to cross a river. ada tikus yang ingin menyebrang sungai
Or was it a chicken? atau itu seekor ayam?
Would you like some coffee? apakah kau ingin minum kopi?
Please. boleh
I have a job for you. aku punya kerjaan untukmu
To understand the importance, I must relay to you untuk memahami pentingnya, kuharus menyampaikannya padamu
what happened a year ago in Thailand. apa yang terjadi setahun lalu dithailand
David Sloan's brother, Kurt, defeated our champion Tong Po. saudara david sloan, kurt, mengalahkan juara kami tong po
He shamed our nation. dia mempermalukan bangsa kami
We sought a rematch. kami menginginkan pertandingan ulang
And one night, consumed by his humiliation dan satu malam, termakan kehinaan
Tong Po made it impossible to ever regain our honor. tong po membuat itu mustahil, mengembalikan kehomatan kita
(gunshot) suara tembakan
At the moment, pada saat itu
it seemed there would never be a chance to regain our honor, tampaknya tidak akan pernah ada kesempatan untuk mendapatkan kembali kehormatan kita
then I learned of Sloan's brother, David. kemudian aku belajar dari saudara sloan, david
As you know in our tradition, seperti yang kau tahu ditradisi kami
if a father could not defend his family's honor, jika seorang ayah tidak bisa menjaga kehormatan keluarganya
then the son would. maka anaknya yang akan
David Sloan will give Tong Po the rematch david sloan akan memberikan tong po pertandingan ulang
that his brother's death denied us. bahwa kematian kakaknya menyangkal kita
What about his injuries? bagaimana dengan luka-lukanya
Kurt Sloan's teacher has come from Thailand to heal David. guru kurt sloan telah datang dari thailand untuk menyembuhkannya
Even if he heals, bahkan jika dia telah menyembuhkan
will Sloan fight? akankah sloan akan bertarung?
One guess. satu tebakan
Make sure nothing happens to David Sloan. pastikan tidak ada yang terjadi pada david sloan
Or you will pay with your life. atau kau akan membayarnya dengan kehidupanmu
Arrange a meeting between Maciah atur pertemuan dengan maciah
and David's former student, Brian Wagner. dan mantan murid david, brian wagner
To catch a tiger one must bait the trap. untuk menangkap seekor harimau haruslah mengumpani perangkap
Man: Mr. Sangha wanted us to meet, Brian. tn. sangha mau kita bertemu brian
I'm glad you could come by. aku senang kau bisa datang
I can't believe this place! kutidak percaya tempat ini!
I think I'll be happy here. kupikir kuakan senang disini
What about you, Brian? Are you happy? bagaimana dengan kau brian? apakah kau senang?
I'm doing okay. tentu saja
Where’ve you been? kemana saja kau?
You're instructor says you're not working out. pelatihmu mengatakan bahwa kau tidak bertanding lagi
David said you had something to do with burning down the gym. david bilang kau telah membakar gym
Would I risk losing all this? akankah saya mengambil resiko kehilangan ini?
And what would I have to gain by hurting him? dan apakah ku akan memulai dengan menyakitinya?
Nothing. jangan
The police have cleared me. Vargas acted on his own. polosi telah saya bereskan, vargas bertindak sendiri
If a man like David loses everything, jika pria seperti david telah kehilangan segalanya
he has to blame somebody else. He creates enemies. dia akan menyalahkan orang lain, dia menciptakan musuh
I used to be like that once. aku digunakan seperti itu sekali
People thought I was nothing when I was growing up. orang-orang berpikir kubukan apa-apa, ketika kutumbuh
Do you know what it's like growing up hating who you are? apakah kau tahu bagaimana rasanya tumbuh dengan membenci siapa anda?
I’ve struggled all my life to prove them wrong. kutelah berjuang sepanjang hidupku untuk membuktikan bahwa mereka salah
I was gonna be somebody. kutelah menjadi orang
I was gonna make it big no matter what. dan telah membesarkannya, kutidak peduli
And you have, Mr. Maciah. dan kau harus seperti itu tn.maciah
I have an offer to make you, Brian. kupunya tawaran untuk menjadikanmu itu, brian.
I think you're gonna like it. kupikir kau akan menyukainya
You wanna fight for the championship? kau ingin bertarung untuk jadi juara?
Yeah.
Good! bagus
Woman: Let's have a look. mari kita lihat
You’re very lucky, David. kau sangat beruntung david
How do you feel? bagaimana perasaanmu?
- Pretty lousy. - Excuse me? cukup buruk, benarkah?
Nothing. I was just thinking about somebody. tidak ada, ku hanya memikirkan seseorang
I need more strength, Brian. kubutuh kekuatan lagi, brian
If you can't give me more strength, I'm gonna double your regimen. jika kau tidak memberiku tenaga lebih, kuakan melipatgandakan caramu
What's wrong with you? kenapa kau ini?
This is what you get for hanging around with that shit for so long! dengan ini kau akan bertahan lama disana
I'm tapped out! aku keluar
If you could sign where indicated, jika kau bisa mendaftar ditempat yang ditentukan
in triplicate, then you can be on your way. rangkap , maka kau akan berada di jalan
May we begin now? bisakah kita memuainya sekarang?
I don't want none of your help. kutidak ingin ada bantuanmu
I don't want anyone near me right now. ku tidak ingin ada seorangpun didekatku sekarang
You need me. It's simple logic. kau membutuhkanku, itu logika sederhana
You didn't do my brothers any good. kau tidak memperlakukan sadaraku dengan baik
What do you think you're gonna do for me? apa kau pikir kau akan melakukannya untukku?
* Too hurt to cry * begitu sakit untuk menangis
* I'm holding back the tears * ku tahan air mata
* I want to run and hide from all the wasted years * ku ingin berlari dan bersembunyi dari semua tahun yang sia-sia
* In this lonely room I sit and stare * di ruang yang sepi ini kududuk dan menatap
* A man alone * seorang pria sendiri
* There's a cold feeling * ada perasaan dingin
* It's like ice around my heart * itu seperti es disekitar hatiku
* I feel confusion in my mind * kurasakan kebingungan dalam pikiranku
* And it's tearing me apart * dan itu menghancuran ku berkeping-keping
* Too hurt to cry * begitu sakit tuk menangis
* I'm holding back the tears * ku tahan air mata
* I want to run and hide from all the wasted years * ku ingin berlari dan bersembunyi dari semua tahun yang sia-sia
* In this lonely room I sit and stare * di ruang yang sendiri ini ku duduk dan menatap
* A man alone * seorang pria sendiri
* A man alone. * seorang pria sendiri
(knocking on door) ketukan pintu
Go away! pergilah!
It's Joe! ini joe
Just go away. pergi sana
Unlock the door. buka pintu
It's not locked. It's just stuck. pintu tidak dikunci, hanya tersangkut
You look like shit! kau terlihat seperti orang yang buruk sekali
What you're doing to people isn't fair. apa yang kau lakukan kepada orang yang tidak adil
You always believed in teaching by example, right? kau selalu percaya dalam mengajar dengan sebuah contoh kan?
Well, what kind of example is this, Sloan? baiklah, apa jenis contoh yang satu ini sloan?
You know Joey's dead because of me! kau tahu joey's wafat karena ku
It's not your fault! ini bukan kesalahanmu!
Why don't you talk to Xian? kenapa kau tidak berbicara kepada xian?
He helped your brothers. dia telah menolong kakakmu
Why can't he help you too? mengapa dia tidak bisa menolongmu
Janelle, just leave me alone! janelle, tolong tinggalkan ku seorang diri
Get up! bangun!
What do you want? apa yang kau mau?
Get up! bangun!
You are a Sloan! kau adalah sloan!
I'm not as good as Kurt and Eric! aku tidak sebaik kurt dan eric!
I never was! aku tidak pernah
And you never will be. dan kau tidak akan pernah
Is that what you're thinking? apakah itu apa yang kau pikirkan?
Hey, don't push me! hai, jangan paksa aku!
Stop me, then. hentikan aku, lalu
Go on! Hit me! teruskan pukul aku
I think I'm wasting my time. kupikir ku menyia-nyiakan waktu ku
You think by coming here and training me kau pikir dengan datang kemari dan menceramahiku
everything's gonna be okay? semuanya akan baik-baik saja?
That I'm gonna get Joey back, and my gym and my students? apakah itu membuat joey kembali, gym ku, dan muridku?
You think everything's gonna be okay? kau pikir segalanya akan baik-baik saja?
Not an easy task! bukan pekerjaan yang mudah
But I can teach you how to walk. tapi aku dapat mengajarimu untuk bagaimana berjalan
Walk? berjalan
I know how to walk. aku tahu bagaimana caranya berjalan
Really? Show me. benarkah, tunjukkan padaku
Can you move? dapatkah kau melangkah
Gee, thanks. wah, trimakasih
Trainer: Double up! Come on, double up! gandakan, ayo gandakan
Double up! gandakan
You can do better in your fights! Hit it! kau dapat melakukan yang terbaik dalam pertarunganmu, hajar itu
Who do you think you're fighting out there? A rookie? siapa kau, berpikir kau adalah petarung diluar sana? rookie?
The old man is good. orang tua yang baik
David is getting better. david semakin membaik
The circle will soon be complete. pergelangan akan segera sembuh
What's the second step in training? apa langkah kedua dalam latihannya
What do I know? apakah aku mengetahuinya?
You're supposed to have all the answers, right? kau seharusnya memiliki semua jawabannya kan?
I'm getting old. I forget things. aku mulai tua, ku melupakan sesuatu
Right now, I forget how to begin. sekarang ini, aku lupa bagaimana memulainya
Your strength, right? kekuatanmu kan?
You're supposed to test the limits of your strength. kau seharusnya menguji batas-batas kekuatanmu
You begin from there. kau mulai dari sini
How did you train Kurt? bagaimana kau melatih kurt?
You're going senile. kau mulai pikun
The stronger the body, the stronger the mind. semakin kuat tubuh, semakin kuat pikiran
Or is it the stronger the mind, the stronger the body? atau itu semakin kuat pikiran, semakin kuat tubuh
It's one of those two. salah satu diantara itu
Pick up the rope. ambil tali
Do you have a firm grasp? apakah kau memiliki pemahaman yang kuat?
Yeah. ya
Now tell me what's down there. sekarang beritahu aku da apa dibawah sana
Aghh!
Neighborhood's going to shit! keadaan sekitar menjadi kacau
Now you'll have to climb back up! sekarang kau harus naik kembali
Sometimes I forget girls can be so beautiful. terkadang kulupa wanita bisa menjadi begitu indah
What are you? A dirty old man? apa yang kau? orang tua kotor?
The girls... wanita
the weather, the sun, the sea, cuaca, matahari, laut
it's beautiful. itu begitu indah
So what? lalu apa?
My wife was beautiful. istriku cantik
I didn't know you were married. kutidak tahu kalau kau sudah menikah
A long time ago. dahulu kala
We never did have a child. kami tidak pernah punya anak
But my niece, Mah-Li, she became ours. tapi keponakanku, mah-li, dia menjadi bagian kami
And then she met your brother, Kurt. dan ketika dia bertemu kakakmu, kurt
Oh, yeah. I'm sorry about that. oh ya, aku minta maaf soal itu
In life you are only living if you move forward. dalam kehidupan kau hanya hidup jika kau bergerak maju
So I move forward, jadi, ku bergerak maju
one step at a time, satu langkah disatu waktu
but always forward. tapi selalu melangkah
You have learned how to walk, David. kau harus mempelajari baaimana untuk berjalan, david
You're fighting the champion in a couple of days. kau melawan juara dalam beberapa hari
This will make you stronger. ini akan membuatmu kuat
Don't you think we ought to wait a few minutes... tidakkah kau berpikir kita tunggu beberapa menit
until my body is more relaxed? sampai tubuhku santai lagi?
This way every muscle cell gets a full dose. dengan cara ini setiap sell otot mendapat dosis penuh
Jesus! What a rush. tuhan, apa yang terburu-buru
My body feels like it's going to explode. tubuhku terasa seperti akan meledak
That'll pass... itu akan berlalu
I'll see you in the sparring ring in five minutes. sampai jumpa di ring pertarungan dalam lima menit
Excuse me for disturbing you. maaf telah menganggu mu
I'm Sangha. saya sangha
You're Mr. Maciah's partner. kau adalah rekan tn maciah
I must say our training methods in Thailand are different. aku harus mengatakan metode latihan kami di thailand berbeda
We're more advanced in America. kami lebih maju di amerika
You guys make great stereos and shit. kalian banyak membual dan omong kosong
Thinking of Japan, perhaps? berpikir jepang mungkin
Oh, yeah.
It's all right, Brian. ini semua benar brian
Most of us don't know much about America either. kebanyakan dari kami tidak tahu banyak tentang amerika
I just wanted to welcome you to our family, aku hanya ingin menyambutmu dengan keluargaku
wish you good luck. berharap kau beruntung
Thanks, Mr. Sangha. trimakasih tn sangha
I believe you had a different trainer before you came to us. aku percaya kau mendapat pelatih yang berbeda sebelum kau datang kepada kami
His name was... namanya adalah
David Sloan.
Oh, yes...
and why is he no longer with you? dan mengapa dia tidak lagi dengan kamu?
We sort of went our separate ways. kami semacam berpisah
The relationship between student and teacher hubungan antara murid dengan guru
is very sacred. samgat sakral
You have a big fight coming up. kau punya pertarungan besar sebentar lagi
Mr. Sloan must be there to share with you in the moment of glory. tn. sloan harus disana untuk berbagi denganmu di momen kejayaan
I don't think he'd come. ku tidak berpikir dia akan datang
He brought you this far. dia membawamu sejauh ini
Ask him, Brian. minta dia, brian
Hey, David.
Hey, Brian.
How's the leg? bagaimana kakimu?
It itches. ini gatal
Listen, David. I want to help you out. dngar ,david. aku ingin mambantumu
- I’ve got plenty of money. - Are you kidding me? aku punya banyak uang, apakah kau bercanda?
Forget about it. lupakan itu
I'm fighting Lou Lescano for the championship Wednesday night. aku melawan lou lescano untuk menjadi juara rabu malam
I heard you had a fight not less than two weeks ago. ku dengar kau memiliki pertarungan tidak lebih dari dua hari yang lalu
I can handle it. kubisa menanganinya
Yeah, I bet. ya ku yakin
You taking vitamins to keep up your strength? kau menggunaan vitamin untuk menjaga kekuatanmu?
I've got the best trainers... kupunya pelatih terbaik
That money can buy, right? bahwa uang dapat membeli kan?
David, I really want you to be there. david, ku sungguh ingin kau berada disana
Here are some tickets. ini ada beberapa tiket
Bring my Mom. bawa ibuku
I’ve been waiting for this all of my life. kutelah lama menantikan ini semua dalam kehidupan ku
They’ve got him on steroids. mereka memberinya steroid
People make choices. orang-orang membuat pilihan
He’s made his. dia membuatnya
Yeah.
How are you feeling, kid? bagaimana perasaanmu nak?
Deadly. Fucking deadly. mematikan, mematikan sialan
Go get him. kalahkan dia
Assistant: Your night tonight. hari ini adalah malammu
(crowd starts cheering) mulai sorakan penonton
Ladies and gentlemen, in this corner... hadirin sekalian, di sudut ini
the number one contender in the world, nomor satu pesaing didunia
Brian "The Hammer" Wagner! brian"si palu" wagner
Brian Wagner!
(crowd cheers) sorakan penonton
That's the way it's gotta be. itu adalah cara bagaimana untuk menjadi
I can live with that, as long as the kid's got a taste. aku dapat hidup dengan itu, asalkan anak itu punya rasa
- Hey, Lou. - What is this? hei lou, apa ini?
Shut up and do what your manager says. diamlah dan lakukan apa yang manajermu katakan
Eddie, do you mind? We need privacy. eddie apakah kau keberatan? kita butuh privasi
Come here. kemari
There's been a change. telah terjadi perubahan
You can't fight. You’ve got an injury. kau tidak dapat melawan, kau akan celaka
What? apa?
Per Maciah, there's been a change in plan. tim maciah, telah terjadi perubahan rencana
Where the hell is he? kemana sih dia?
Excuse me, but I don't think we can do this. maaf, tapi kutidak berfikir kalau kita dapat melakukan ini
Do what? melakukan apa?
Tell him to make the announcement. beritahu dia untuk membuat pengumuman
What announcement? pengumuman apa?
Tell him, or else our investment ceases. beitahu dia, atau lainnya investasi kami berhenti
You'll be left with nothing. kau tidak akan mendapatkan apa-apa
Um, just make the announcement. um, buat pengumuman sajalah
But, it's against Commission Rules. tapi, itu melanggar peraturan komisi
Just make the announcement, damn it! buat pengumuman sajalah sialan!
Okay.
(bell rings)
Announcer: We apologize for the delay, kami mohon maaf atas keterlambatannya
but there has been a change. tapi telah terjadi perubahan
Lightening Lou Lescano has withdrawn from the fight, si petir lou lescano telah mengundurkan diri dari pertarungan
due to illness. karena sakit
(crowd boos) sorakan ejekan
Fighting in his place, from Thailand... bertarung ditempatnya, dari thailand
the fighter's name is Tong Po, ladies and gentlemen. nama petarungnya adalah tong po, hadirin sekalian
Tong Po!
Aw, Christ! Astaghfirullah
What the hell is going on here, Maciah? apa sih yang sedang terjadi disini maciah?
That fighter isn't licensed in this state. petarung ini tidak memiliki izin dinegara ini
Hey, let me go! Get your hands off me! hei, biarkan aku pergi! pegang tanganku
Hey, you don't have to fight him. hei, kau tidak harus melawannya
It's no problem. I'll kill him. itu tidak masalah, aku akan membunuhnya
Your friend is in great danger. temanmu berada dalam bahaya besar
What the hell is going on? apa sih yang sedang terjadi?
Tong Po is what this is all about. tong po yang menyebabkan semua ini
(fight bell rings) bunyi bell pertarungan
(crowd roars) teriakan penonton
Coach: Stay out of his way. pelatih: hindari dia
(crowd gasps) teriakan penonton
Coach: Watch it now! perhatikan sekarang!
(grunts)
Coach: Get some movement in there. dapatkan beberapa gerakan disana
(crowd roars) teriakan penonton
Referee: Hold it! Fight clean! tunggu, pertarungan bersih!
No knees! tidak ada dengkul
Coach: Do your damn job, ref! lakukan tugas sialanmu sit!
Coach: Brian, come on! brian, ayo!
Break! istirahat
Warning! peringatan
Illegal elbow! siku dilarang
(fight bell rings) bunyi bell pertarungan
You'll be all right, Brian. kau akan baik-baik saja brian
(crowd whistles) siulan riuh penonton
(fight bell rings) bunyi bell pertarungan
(crowd cheers and whistles) tepuk tangan dan siulan penonton
(snorting) mendengus
Coach: Man, look out! awas!
Get out of there, Brian. Get away from his legs! keluar dari sana brian! hindari kakinya
Take it easy. Stay away now. santai saja, jauhi sekarang
Elbow! Illegal elbow! siku, siku dilarang
Xian: This fight must be stopped! pertandingan ini harus dihentikan
He killed your brothers. di telah membunuh saudaramu
Coach: Come on, Brian. Stay on your feet! ayo, brian, tetap pada kakimu
Get away from those legs! menghindar dari tendangannya
(fight bell rings) bunyi bell pertarungan
Coach: Quit screwing around. berhenti main-main
Referee: How’s your fighter? I'm gonna have to call this fight. bagaimana petarungmu? kuharus menyebut ini pertarungan
Coach: We're okay, here. kami baik-baik saja, ini
Referee: If he gets into trouble, I'm calling it... jika dia berada dalam masalah, ku akan beritahu itu
Coach: We're okay here, Doc. Don't worry. kami baik-baik saja disini, doc, jangan khawatir
Referee: All right. baiklah
Brian!
He’s a goddamn bull. I'm holding my own, right? dia banteng sialan, ku akan tahan sendiri kan?
This guy is gonna hurt you bad. orang ini akan benar-benar menyakitimu
I'm gonna hurt him back. ku akan menyakitinya balik
Stay away from the fighter. menyingkir dari petarung
Brian, listen to me. Get out of the ring. brian, dengarkan aku. keluar dari ring
This guy's gonna hurt you. orang ini akan menyakitimu
Nobody can beat me! tidak ada yang dapat mengalahkanku
I'm begging you. Tong Po's the guy that killed my brothers. aku mohon padamu, tong po adalah orang yang telah membunuh saudaraku
No fucking way! I don't quit. tidak ada cara sialan! aku tidak akan berhenti
(fight bell rings) bunyi bell pertarungan
Referee: Five seconds on the ring. lima detik di atas ring
Fight! mulai
All right. Neutral corner. baiklah, kesudut tengah
Judge: Get away from me! juri: menyingkir dariku
You gotta stop the fight! kau harus menghentikan pertandingan
All right, fight! baiklah, mulai!
Judge: Who do you think you are? juri: kau pikir siapa kau ini?
Get him out of here! bawa dia keluar dari sini
Goddamn asshole! brengsek sialan
(bones crunching) bunyi tulang
Referee: Hold it! tunggu
Step back! mundur
Coach: Ref, do your job. Our guy's hurt, okay? wasit, lakukan tugasmu! petarungku terluka oke?
That's it! hanya itu
Coach: Somebody stop this asshole. siapa saja, hentikan sibrengsek ini
(crowd boos wildly) suara ejekan liar
Brian!
Coach: No! tidak
Brian!
You're finished, Maciah! kau sudah selesai, maciah!
Just get out of here and leave me alone! keluar dari sini dan tinggalkan aku sendiri!
Get out! Out! keluar! keluar!
Fuck you! sialan kau!
There's gonna be criminal charges. akan terjadi tuntutan pidana
You're through! You're washed up, pal. kau sudah selesai! kau telah terdampar sobat
You’ve done your job well, Justin. kau telah menyelesaikan tugasmu dengan baik, justin
You creep. You used me. kau penipu, kau memanfaatkanku
Yes... ya
and now our business relationship is over. dan sekarang hubungan bisnis kita berakhir
You just destroyed everything I worked for. kau hanya menghancurkan semua pekerjaanku
For your time and trouble. untuk waktu dan masalahmu
This is a lot of money. ini uang yang bnyak
It's only money, Justin. ini hanya uang justin
Some things money can't buy. Fortunately for me... uang tidak dapat membeli beberapa hal, untunglah buatku
you're not one of those things. kau bukan salah satu darinya
(distant ambulance siren) sirine ambulan panjang
(flat line beep) bunyi garis mendatar
David: I'm sorry. aku minta maaf
Oh, no! Oh, God! oh tidak, ya Allah
He can’t be dead. dia tidak boleh mati
The match is yours... pertarungan milikmu
Here... two hours. ini, dua jam
Man: Thanks. trimakasih
Tell me one of your stories, Xian. ceritakan padaku kisahmu xian
Come on, one of those... ayolah, salah satu dari mereka
animal stories. cerita hewan
Once there was an elephant and a rhinoceros. pernah ada gajah dan badak
The elephant was unstoppable when he was on the run gajah tidak dapat terhentikan ketika dia sedang berlari
and when the rhinoceros wanted to stay where he was... dan ketika badak ingin tetap diam ditempat dia berada
he was immovable. dia tidak mau pindah
The elephant knew that. sang gajah tahu itu
One day the elephant satu saat sang gajah
decided to charge the rhinoceros. memutuskan untuk menyerang badak
You know what happened? kau tahu apa yang terjadi?
They killed each other. mereka saling membunuh
You have heard this before. kau pernah dengar ini sebelumnya
No... belum
I guess I'm just getting to know you. kurasa aku hanya mendapatkannya darimu
So I am no longer inscrutable? jadi aku tidak lagi bisa ditebak?
That is too bad. sayang sekali
Maybe this time your story has a different ending. mungkin kali ini ceritamu punya akhir yang berbeda
Maybe this time one of the animals lives. mungkin kali ini salah satu kehidupan hewan
Sangha sent you to me, didn't he? sangha mengirimmu kepadaku kan?
He did it through Morrison. dia melakukannya melalui morrison
Sangha tricked us both. sangha telah menipu kami berdua
He wanted to make sure you were a worthy opponent. dia ingin memastikan kau adalah lawan yang layak
I thought I could protect you. kupikir aku bisa melindungimu
I was wrong. aku telah salah
I'm an old fool. aku orang tua yang bodoh
Or maybe worse... atau bahkan lebih buruk
What are you talking about? apa yang kau bicarakan?
Tong Po killed my niece along with your brothers. tong po telah membunuh keponakanku beserta saudaramu
Maybe a part of me wants revenge. mungkin sebagian dari jiwaku ingin balas dendam
Maybe a part of me is willing to sacrifice you to get it. mungkin sebagian dari jiwaku bersedia mengorbankanmu untuk mendapatkannya
If that is so... jika itu memang benar, lalu
I am no better than Sangha. aku tidak lebih baik daripada sangha
This is my fight. ini pertarunganku
It's just something I’ve got to do, now. ini hanya sesuatu yang harus kulakukan sekarang
You didn't think I'd miss one of your fights, did ya? kau tidak berpikir kalau aku akan melewatkan pertandinganmu, kan?
Brian's mom told me what happened. mamah brian membertahu aku apa yang terjadi
Here’s your gear, champ. ini perlengkapanmu juara!
Yeah, thanks, man. yeah, trimakasih bung
You know what may happen? kau tahu apa yang akan terjadi?
If your leg is hurt... jika kakimu sakit
David, you don't have to fight with Thai. david, kau tidak harus melawan thailand
It's not just using glass. It's fighting with no rules. ini bukan hanya menggunakan beling, pertarungan ini tidak ada aturannya
You could be killed. kau bisa terbunuh
Hundreds of years ago... ratusan tahun yang lalu
this was how we fought. ini adalah bagaimana kita berjuang
The video is for our people at home, video ini untuk orang-orang kami di rumah
to prove that we have regained our honor. untuk membuktikan bahwa kami dapat mengembalikan kehormatan kami
It ain't over... ini belum berakhir
Until the fat lady sings. sampai wanita gemuk bernyanyi
I'm familiar with that expression. aku akrab dengan ungkapan itu
Your fight will time until one of you can no longer continue. pertarunganmu akan selesai sampai salah satu dari kalian tidak dapat lagi melanjutkan
Understood? kalian paham?
(neck cracks) bunyi tulang leher
You're the weakest... kau paling lemah
of all the Sloans. dari semua sloan
Xian: David!
I see no fat lady. I hear no singing. saya tidak melihat wanita gemuk, ku tidak mendengar nyanyian
So, it's not over yet. jadi, ini belum brakhir
Concentrate. konsentrasi
The most fierce weapon is the human mind. senjata yang paling ganas adalah pikiran manusia
Now go kick his ass and let's go home! sekarang kalahkan dia dan mari kita pulang!
David: Remember, sometimes when you're blind, ingatlah, terkadang ketika kau tidak dapat melihat
and times seem darkest, dan tatkala tampak gelap
you can often see more clearly. kau selalu dapat melihat lebih jelas
I tell you what... kuberitahukan padamu
you take your best shot. berikan pukulan terbaikmu
(gun clicks) bunyi klik senjata
Is this what you call honor? apakah ini yang kau sebut dengan kehormatan
I have no honor! aku tidak punya kehormatan
When a man loses his honor, ketika seorang pria kehilangan kehormatannya
he has nothing. dia bukan apa-apa
(tires screeching) decitan ban
You are not as good a teacher, as you are a student. kau tidak sebaik guru, karena kau adalah siswa
You must have patience. kau harus memiliki kesabaran
Did I block the sidewalk? haruskah aku memblokir trotoar
Boy: What does he do? apa yang dia lakukan?
He’s great. He’s a real champion. dia hebat, dia juara yang sesungguhnya
Champion? What makes him so special? jawara? apa yang membuatnya begitu spesial?
Come on. ayolah
Mr. Sloan!
This here's Carl. perkenalkan ini carl
He’s the new punk in the neighborhood. dia adalah berandalan baru dilingkungan
He doesn't take anything on faith. dia tidak mempercayai apapun
How are you doing, Carl? bagaimana kabarmu, carl?
He doesn't look like a champion to me. dia tidak terlihat seperti juara buatku
(kids boo) ejekan kecil
Kid: Show him. tunjukkan kepadanya
Just let me see it. biarkan aku melihat itu
Okay, kid. oke nak
You take your best shot. berikan pukulan terbaikmu
(music playing) suara musik
Time out! waktu habis
My treat! aku traktir
Kids: Yeah!
Did I ever tell you the story pernah kah kuceritaan padamu tentang
about the water buffalo and the caterpillar? tentang kerbau dan ulat
I don't think so. kupikir belum
Or was it... atau kisah
the tiger and the dragon? harimau dan naga?
* You felt the distant thunder... * kau merasakan guntur dkejauhan
No, I think it's the caterpillar and the water buffalo. tidak, kurasa itu ulat dan kerbau
* Knocking at your door * mengetuk pintumu
* You couldn't find a reason * kau tidak dapat mencari alasan
* For living anymore * untuk hidup lagi
* But the power lies within you * Tapi kekuatan terletak pada dirimu
* To keep your life from slipping away * untuk melindungimu dari keterpurukan
* And deep inside you know the faith in who you are now * dan jauh didalam dirimu tahu perjanjian pada dirimu sekarang
* Is growing stronger everyday * tumbuh lebih kuat setiap hari
* You take what you need * kau ambil apa yang kau butuhkan
* But you give so much more * namun kau memberi begitu banyak lagi
* Trying to hold onto heaven * mencoba untuk terus kesurga
* When it's hell at your door * ketika neraka itu berada dipintumu
* So you fight your way through * lalu kau berjuang melewati jalanmu
* Those dreams so black * mimpi itu begitu kelam
* Oh, and take another step now * oo, dan mengambil langkah lainnya sekarang
* On the long road back * pada perjalanan panjang tuk kembali
* Now it's all up to you * sekarang semua terserah padamu
* To be who you are * tuk menjadi siapa dirimu
* There's no one else out there * tidak ada orang lain diluar sana
* Who's gonna reach for your star * siapa yang akan meraih bintangmu
* You got to stand up and fight * kau harus bangun dan melawan
* Before you’re ready to leave * sebelum kau telah siap utuk pergi
* Oh-oh... and take another step now * oo, dan mengambil langkah lainnya sekarang
* For what you believe * untuk apa yang kau yakini
* Now it's all up to you * sekarang semua ini terserah padamu
(guitar solo) suara gitar saja
* Now it's all up to you * sekarang itu semua terserah padamu
* To be who you are * tuk menjadi siapa kamu
* Because there's no one else out there * karena diasana tidak ada orang lain disana
* Who can reach for your stars * yang bisa meraih bintangmu
* You’ve got to stand up and fight * kau harus berdiri dan berjuang
* Before you’re ready to leave * sebelum kau siap untuk pergi
* Oh-oh... and take another step now * oo, dan mengambil langkah lainnya sekarang
* For what you believe * untuk apa yang kau yakini
* Now it's all up to you * sekarang itu semua terserah padamu
* Shoo-be-doo, yeah, yeah. *
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
thx to - google translate, - kamus bahasa indonesia online, - kamus bahasa inggris online